217. 【Ch5纪录片】英国的血腥王冠:玫瑰战争

朋友圈的推荐,上周看了一集,觉得不太精彩,心想BBC的历史纪录片,本来也不是特长。后来B站弹幕辟谣不是BBC,拉上去看了下题目才知道错怪,CH5的电视台,难怪剧情不够可以场面凑。

本来还以为翻译有误,周中听复旦姚大力先生讲座,也说到语言的问题。其实中文是不够严谨的,比之德文一板一眼,属格性位置清清楚楚(顺便说句,就因为多了这个竖心旁的字,贴到新浪博客被提醒删掉,由他们动手。贴到豆瓣说有敏感字,需要审核。这里再次出现,只能让他们再忙一次。)中文往往一句话可以正反倒装,语音变换就是另一个意思。

比如这段情侣绕口令:
“来不来?”
“来”
“那个来了吗”
“没来”
“那来?”
“来”
“我来了”
“来不了了”
“不来了?”
“那个来了…”

坏的翻译往往让剧情显得扑溯迷离,不知所云。不过是夏末秋字幕组的作品,长期关注他们推的纪录片,很靠谱。狠了狠心,今天看了第二集,剧情真心好折腾,弹幕说,应该是打斗场面最好看的历史纪录片,算是和本片口吻一致:主人公都被视作良心为国,不过理念差异,所以不惜动刀动枪几十年,王位轮换眼花缭乱,剧情只好跟着狼奔豕突。

第一集是亨利六世的法国妻子玛格丽特,和约克公爵的对台戏。疯王软弱,王后把政,首相前后废王,被捉。再摄政,又不敌议会辞职被追杀。终于得到盟友支持杀回伦敦,再去追杀王后,轻敌导致送货上门被砍。只有最后被带着纸皇冠砍头留下了印象。

第二集上来一句很欣赏,to be great king,kingmaker must die 看来非独我们如此,开国元勋不会有很好的下场,一起扛枪打炮知根知底,如今立国封神,留下尾大不掉,国基难稳。约克公爵被干,不过盟友还是废了上一集的疯王,拥戴爱德华四世,却在立后问题上基本吵翻。不过不是此事,也是迟早良弓藏的下场。然后利用手下假装匪首起事,趁王兵尽出,突然夹击围攻并囚禁国王,然后之后事与愿违,只能开国,不能治理,不得已俯首求赦于国王。虽然平息但不多久就被揭出生寇逼王的幕后,名誉扫地只好逃法。不甘失败又纠合玛格丽特,疯王的王后,打回伦敦再度另亨利六世上位。终于疯王无能,还是迎回爱德华,自己被追杀砍头,可怜疯王各种被折腾,囚禁安度晚年都已经成为不可能。no forgiveness,最红离奇丧生,外称忧郁症,实则被暗杀。

不知道还会不会看第三集,场面据说是特色,不过刚追完《权力的游戏》,这个就相形见绌。剧情硬伤得一塌糊涂,实在不理解天平倾斜的原因。

Leave Your Comments